Cover your future all the time
This is my prayer
for you to start from zero again
Even if we are losing
because of our unparallel thoughts
But the feeling
is what stays long forever
What should we do to get to the finishing line
and yet hold victory
The moon shines over my scarred soul
Just because of you I want to
cover your future all the time
This is my prayer
for you to start from zero again
With you I will never give up
even for the slightest hope
On the true path of the most concrete present
to replace all fantasies
We accepted the invitation from old classmate, Masumi Takamori,
who is now a famous model...
and come to France Hotel.
Such a luxurious hotel.
Look, it's Rokujou-san.
So grand.
I'm pretty sure we've got the wrong place.
Yeah.
What is this?
There's no burial ceremony here. What is a black ribbon doing here?
Burial franc?
Isn't it a burial franc?
Burial franc?
Well, ladies and gentlemen,
let us pray for more prosper development
of Kimisawa and Rokujou brands from now on.
Cheers!
The killer is still in this hotel.
He's still here!
{Burial Francs} - File#2
Really, Kindaichi?
You are saying the killer of Mitsuhiko Rokujou
is still in this hotel?
Yup, the possibility is real high.
The most concrete proof is that aquarium.
Well, it's just a normal aquarium.
Look carefully. Don't you feel strange?
There's no fish inside.
Yup, the filter is still running
but not even a single fish inside.
Now you said it, quite true.
Hey, does the aquarium contain no fish all the while?
No.
It does.
Died... they are all dead. The tropical fish are all dead.
How come it turns out so?
Died from poison.
Died from poison?
I guess the poison used by the killer
is put in a water-soluble capsule.
Then, the poison is put into Naoko-san's wine glass.
After that, he threw the capsule into this aquarium.
Though the capsule has been dissolved,
the bits of poison killed all the tropical fish, anyway.
But, how can you deduce the killer is still here bsed on that, Hajime-chan?
Yuke-san.
Yes.
When is the last time you look at those fish?
I remember it is when I poured wine for guests.
Right then, I still saw those fish swimming around.
What?
It means, the killer hasn't threw the poisoned capsule into it
during the party began?
Why would he not throw it away immediately?
He wants to, but unable to do so.
This is because the killer is a guest of tonight's dinner.
Besides, he's still here in this place.
After the killer put poison into the glass,
he did not have sufficient time to get rid of the capsule.
So, while hoo-ha aroused after the death of Rokujou-san,
he managed to throw it away.
Why? How come Hajime-chan knows about this too?
Could he probably see me throwing the capsule into aquarium?
Fine. Anyway everyone in this hotel
is not allowed to leave.
Make arrangement immediately.
Yes, sir.
Oh yeah, Naoko-san. Did you ever tell anyone
that you are allergic to grape?
No, none of them in Kimisawa knows about it.
Could the killer mistakenly kill Rokujou-san?
Mr Policeman, can I take off the dress now?
Yes, of course. - Hold on.
Pardon me.
The work is so delicate.
What's up, Kakitani-san?
Nothing. See how fine the dress is made.
Shoulder, chest, body, waistline, sleeve... and the length of dress.
Not even a single flaw.
Only a professional skill could produce such level.
He even need a complete info on precise measurement.
Naoko-san, have you ever mention to anyone
details of your body measurement before?
No, I never.
I used to measure others, but mine...
So how did the killer find out about the details of precise body size?
It's not hard to find out Naoko's exact size even without measure.
Kimisawa-sensei.
Kimisawa will conduct annual health check for all her staffs.
Then all data will be saved into a disc
and keep for reference in head office.
So the killer steals the data?
Yup, maybe.
Ok, I'll send someone to Tokyo and check at once
to see whether the data has been stolen in any chance.
Masumi-chan, are you Ok? You look pale.
I'm Ok, just a bit tired.
From tonight onwards, Naoko-san
must be put under police's protection.
If this is done by Rokujou,
sure enough they'll try again.
The playboy ends up becoming my scapegoat, though.
No doubt Mitsutomo's deal will fall into our hands.
Say no more.
How can you guys be so barefaced?
Have you forgot what I tell you? Keep the truth inside your heart.
Now we should mourn for the good opponent, Mitsuhiko Rokujou,
who passed away unfortunately, as our good designer acquaintance.
The poison has been put earlier into the glass.
Roughly so. What is happening actually?
Rokujou still decides to proceed with competition?
Yup, to pay tribute to the late Mitsuhiko Rokujou I guess.
A bunch of fools.
Without Rokujou, they can do nothing.
Irregardless, after the competition ends,
I'll promote you officially as Vice Director.
Then when I retire, you'll be the next director.
It smells fragrant.
I order it specially to be sending over at once from France after done.
Well-known designer indeed.
The Burial Francs who ordered me to poison Naoko
must be one of them here.
Sayako Kiriyama.
She's still an apprentice.
Naoko is so mean towards her.
Some more, she could steal data files from head office,
to sew a dress according to Naoko's figure.
She won't get anything from the death of Naoko-san, though.
Could it be someone close to Rokujou?
But they are unable to steal the disc
which is kept at Kimisawa Headoffice.
Senshi Kakitani.
Why would Kakitani-san from men's
department join the competition?
Yousuke Inukai.
He often disagrees with Naoko-san over company's management issues.
Kimisawa-sensei.
Impossible.
It's impossible for sensei to ask me do such thing.
Morning.
Good morning, Hajime-chan, Miyuki-chan.
May I sit down?
Help yourself.
I'm sorry.
You came here purposely yesterday but
a horror incident suddenly happened.
It's Ok, we don't mind at all.
Oh yeah, I am confused over something.
When did the killer put poison?
Because the glass which I wanna used to drink juice yesterday
is exactly the one at Naoko-san's seat.
What? What is he trying to say?
Then, would it be horrible if you really use it then?
Yup, I'm thinking if Masumi didn't grab the glass from me back then,
I can't imagine the consequence.
What does he want?
Hajime-chan, why do you say so suddenly?
Some more, I found out some strange things
in the report of poisoned glass from police.
Strange things?
From the glass,
they could only retrieve fingerprints of Naoko-san and Rokujou-san.
Of course, man.
How would a killer leave his fingerprints?
No, I don't mean killer's fingerprints.
It's our fingerprints, instead.
Damn it, I'm so worried that I might leave my own fingerprints
so I rubbed it off secretly.
Not make sense at all. Why would there none?
This...
Because I'm holding the leg of glass like this right then.
I guess it's not easy to trace fingerprints from such a tiny spot.
Well, it's strange, too.
Irregardless whether your fingerprints are found or not,
where are my fingerprints then?
I remember I held the glass like this right then.
Look carefully. The fingerprints are obviously printed on it.
Really, odd enough.
What should I do?
Lf... if I can't explain sensibly...
But what should I say then?
Oh yeah, the killer put poison after we left.
Then, he rubbed off the fingerprints on glass.
In that case,
both of our fingerprints are gone, huh.
Quite make sense, possible enough.
There's nothing to be mind of.
Hajime-chan has starts to suspect me.
That's why he said so.
Oh boy, why did I give tickets to him.
If it continues, I'II...
Hello.
You ruin the whole thing.
You are Burial Francs.
I intend to kill Naoko, but turned out killing other people.
It's not me to be blamed for.
You, yourself are not aware of Naoko's allergic towards grape.
Don't be so serious.
Naoko is now under protection of police.
So I want you to kill another target, instead.
What? How dare you to ask me do such thing, again?
Somehow you've killed two people.
Now you have no turning back.
I don't want.
If you don't obey my request,
you'll lose everything.
Don't you care any of it?
Don't worry.
If you are caught, I'll be in deep shit too.
So, I'll tell you my unique trick.
Unique trick?
Go distance from murder spot.
You can think of a way to get rid of target at other places.
Then, you'll stand yourself an alibi
to avoid being suspected.
Rest assured of everything.
Everything.
If I follow Burial Francs' instruction,
I won't be suspected.
But, I'll kill someone again tonight.
What should I do?
Hey, Masumi.
I heard that the bridal competition show will proceed as planned.
Ye... yes.
Up to the progress now, it's not possible to cancel it.
Besides, the Rokujou seems to be anticipating, as well.
Really? So professional. But Masumi...
Excuse me, Hajime-chan. I'm very busy now.
We'll talk later.
Sorry.
Masumi looks pale.
What? Before Masumi joins company?
Yeah. Do you know anything, Naoko-san?
Why do you ask me such things?
Isn't it better if you ask her directly?
I'm... it's because...
Even if you ask her, though...
she won't tell you the truth for sure.
I guess it's because Masumi's past
is full of pain and misery.
That's why she keeps silent about it.
Then, is there anything strange about Masumi recently?
No idea.
I've reached my room.
Oh yeah.
Masumi is studying about fashion design lately.
Modeling is not a lifetime career.
I guess she plans to become a fashion designer in the future.
Fashion designer?
Masumi has starts planning for her future now.
What a tough girl.
Hajime-chan?
This will be fine.
Hi, I'm Masumi. I need to talk over with you.
How is it, uncle?
Nothing in peculiar, yet.
The hall, back stage, kitchen of restauran... and even guest's entrance,
are under strict observation.
We'll realize at once if there's any suspected person.
Yousuke-san?
Hajime-chan.
Look. The canary is hatching eggs.
Really.
So you realize it.
The canary is my pet.
I can't bear to leave them in my apartment.
Oh, I see.
But this place is always crowded and noisy.
Quite a pity for it too.
Welcome everyone to the bridal competition
show between Kimisawa and Rokujou.
Please enjoy yourself the join competition between
top two representing brands in our country.
Rokujou is demonstrating a couple heading to a brand new life
with a variety of colours.
The theme of Rokujou is Flood of Colours.
How nice.
Under the gracious moment, the bride shows her shyness.
The striking white is Kimisawa's theme.
Wow, Masumi-chan is so pretty.
Hajime-chan?
Could it be something happens at the back stage?
How come?
Awful. The bridal gown has been spoiled.
This is the most important gown used to determine winning.
It must be Rokujou's.
Yup, they purposely did so to avenge on us.
Guys, bring me as many tablecloths as possible.
What? Tablecloths?
Keep the nonsense. Hurry!
Leave it to me.
Dear guests, excuse me. Care for a side show?
Listen. I'll try as fast as possible to get more tablecloths.
Pass it to Naoko-chan immediately.
Yes.
Done.
These are the tablecloths a while ago?
Next, we need to decorate plastic flowers on certain points.
Then, we'll stick all around with 70-crystal pearls.
I'm sorry, Naoko-san.
I did not bring along pearls and sequins this time.
I thought it is unnecessary.
What?
I'm sorry.
It's not enough to rely merely on tablecloth for striking effect.
Now, we are dead lose to Rokujou.
How?
Hajime-chan, what are you doing?
Stop asking, come and help, Miyuki.
Yes, there is still a way.
Has the show ended?
Not yet, how strange. Supposing there's one dress left.
Old Kimisawa, your dress which is supposed to win
has been spoiled by me. Serve you right!
Wow, so beautiful!
It's as if embedded by stars.
What is happening?
Seems like going well.
Yeah, no one realizes that is broken pieces of glass.
Talking bout that, Naoko-san is really awesome.
She could produce such a beautiful dress in a short time.
But why would someone as talented as her
willing to stay by Kimisawa's side as assistant designer?
That is a taboo for Kimisawa, Kindaichi.
Kakitani-san. - If the company lose her,
Kimisawa will be all in mess.
In short, she kinda a soul to Kimisawa-sensei.
Because all best-selling clothes
in women's department in Kimisawa,
are almost all coming from the design of Naoko-san.
Sensei's design is too conservative. There's no selling point in it.
I see...
That's why Mitsuhiko Rokujou intended to poach her.
If so,
is it the reason killer wanna takes her life
is because she's the soul for Yurie Kimisawa?
Oh my goodness!
We receive another box with black ribbon again.
Burial Franc.
That is tuxedo.
For who?
Let me see.
Don't tell me the size...
You can guess the owner of the size?
Inukai.
Hey, where is Inukai?
Sir, Inukai-san has left the hall
just before the competition starts.
Oh no!
Inukai-san, Inukai-san.
Here is the spare key.
No way, he's not in the room.
Inukai-san.
Inukai-san has been killed.
Just like prediction of Burial Francs.
The perfect alibi
and sophisticated psychology in murder plot.
Does all fall accordingly to your plan?
You plot it all by yourself.
Wait, so the box...
Who would send the box? Could it be...
Stop that, Masumi. Do not stain your hands with blood again.
Next on Kindaichi Case Files:
Burial Francs - File#3
Can you solved the mystery?
The killer is in here.
I want to show
love which is wordless
There has never been tender words
thus I like who you are and me
In my eyes
not even the slightest doubt
This words
are more important than anything
I want to hug you tightly
How much I love you
I want to be with you forever
Let us look upon the sky
at here